红毛咬膦



米国有一个做音响兮老招牌。大概七年前予高丽国三牲收购掉了。这故会使叫伊高丽牌了。佇蕃薯国唐人需佳将彼兮叫着“红毛咬膦”。

米国有两齣有名电火戏(电影)
Anaconda / 1997年《狂蟒之灾》
Armageddon / 1998年 《世界末日》

佇两千年头时,若是去买充版vcd,汝佮卖盘兮人讲:有“红毛咬膦”无?伊人会知也,着会问汝是蛇或太空兮?

Anaconda 与 Armageddon 这两个词,很接近,讲起来差不多是一样的。(非英语主流区域是酱子的)

我觉得米国人,也会可能将两个词搞乱的。

Anaconda 是 大蟒蛇。
Armageddon “哈米吉多顿” 在 十字教
新约圣经,意思大概是末日战场 ...
总之与他们末日 大灾难有关系。

近期在看N串流台 米国电视剧
“The 100” (地球百子)有七季 ,共一百集。
米国播出时间:
2014年3月19日—2020年9月30日

里头有个剧情:他们将 “末日” 取了个代号叫着:Anaconda 大蟒蛇。不懂那圣经故事的人,真的 搞不懂Armageddon 是 啥米碗糕...用 Anaconda 为代号取得真合适。

这是 小说原著作者 Kass Morgan 写的,还是电视剧编剧们加上去的?我就不知道了,我没看过原著小说。

注:我惯习是用残体字,这里“膦”是用异体字。技术问题,若此字用正体字,有时只显示一个方格码。姑不将,先用“膦”字。



评论

热门博文