全民挺阿当阿迪
【釋放Adam Adli】響應Suaram呼吁，施壓當局釋放Adam Adli
阿當阿里日前為1948年煽動法令第4條文逮捕與調查，今天再遭以更嚴重的刑事發典第1249（B）破壞議會民主條文。
我們需要直接行動，來營救他，除了到警局現場聲援，還要直接施壓當局，請響應人民之聲（Suaram）的呼吁：
https://www.facebook.com/suararakyatmalaysia/posts/10151352113231152
（a） 至函施壓我國當局：
1. ppm@pmo.gov.my (首相)
（b）同時cc轉發給以下聯合國相關部門：
3. freedex@ohchr.org (Mr. Frank La Rue,
聯合國相關部門增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员)
4. defenders@ohchr.org, urgent-action@ohchr.org, ksmeby@ohchr.org
(联合国人权维护者处境问题特别报告员)
完整訴求如下：
Dear 口口口
As a citizen of Malaysia, I am urging you to ：
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Adam Adli as well as of all human rights defenders in Malaysia;
ii. Release Adam Adli immediately and unconditionally since his detention is arbitrary as it seems to merely sanction his human rights activities;
iii. Put an end to acts of any harassment - including at the judicial level – against Adam Adli as well as against all human rights defenders in Malaysia;
iv. Abolish Sedition Act 1948 which against human rights principles;
v. Comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, in particular with its:
- Article 1, which provides that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”;
- Article 6(a), which foresees that “everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms”;
- Article 12.2 (“the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”);
vi. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments.
Thank you.
請大家火速行動！
－－－－－－－－－－－－－
Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)
原文：
https://www.facebook.com/suararakyatmalaysia/posts/10151352113231152
SUARAM URGENT APPEAL:
RELEASE STUDENT ACTIVIST ADAM ADLI IMMEDIATELY AND UNCONDITIONALLY
SUARAM requests your urgent intervention in the following detention of Mr Adam Adli, Student Activist from Malaysia. SUARAM is dedicated to the protection of Human Rights Defenders and aims to offer them concrete support in their time of need.
Brief description of the situation:
SUARAM condemns the arbitrary and unlawful detention of Student Activist, Adam Adli under the Section 4 of the Sedition Act[1] which prohibiting discourse deemed as seditious and if found guilty under the act, Adam could be jailed for up to three years, fined not more than RM 5,000, or both.
Student activist Adam Adli was arrested in Bangsar on 18 May 2013 by ten plainclothes police officers around 3.15pm on 18 May 2013. He is believed to be arrested over the remarks he made during a post-election forum organised by Suara Anak Muda Malaysia (SAMM) on 13 May 2013 at Kl/Selangor Chinese Assembly Hall in Kuala Lumpur. During the forum, Adam had joined several other anti-government NGOs in calling for a massive street rally to express unhappiness over the fraud that happened related to electoral process in the country during the 13th General election that was held on 5th May 2013.
He was immediately were brought to Jinjang police remand centre. He is currently being kept in lock up. This acts by police to put Adam immediately into lock up clearly shows that, police has no intention to do further investigation rather they has made decision to hold Adam Adli arbitrarily . Adam is believed to be remand on 19 May 2013.
SUARAM condemns the arbitrary detention and judicial harassment against Adam Adli which seems to merely aim at sanctioning his peaceful activities and his freedom of expression in the framework of the campaign against the frauds that happened during General election.
SUARAM urge the police to show respect of the people’s freedom of expression and release Adam Adli immediately. The police have started their hunting since post-election. All this harassment and intimidation against human rights defenders must stop now.
Malaysia has already an atrocious international record on democracy and human rights and it should not join the ranks of rogue countries universally regarded as most notorious and infamous for their reckless disregard for the most basic human rights - human dignity and life.
Released by,
Nalini Elumalai
Executive Director
SUARAM
Actions requested:
Please write to the authorities of Malaysia, urging them to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Adam Adli as well as of all human rights defenders in Malaysia;
ii. Release Adam Adli immediately and unconditionally since his detention is arbitrary as it seems to merely sanction his human rights activities;
iii. Put an end to acts of any harassment - including at the judicial level – against Adam Adli as well as against all human rights defenders in Malaysia;
iv. Abolish Sedition Act 1948 which against human rights principles;
v. Comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, in particular with its:
- Article 1, which provides that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”;
- Article 6(a), which foresees that “everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms”;
- Article 12.2 (“the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”);
vi. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments.
Nalini Elumalai
Executive Director
SUARAM
Actions requested:
Please write to the authorities of Malaysia, urging them to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Adam Adli as well as of all human rights defenders in Malaysia;
ii. Release Adam Adli immediately and unconditionally since his detention is arbitrary as it seems to merely sanction his human rights activities;
iii. Put an end to acts of any harassment - including at the judicial level – against Adam Adli as well as against all human rights defenders in Malaysia;
iv. Abolish Sedition Act 1948 which against human rights principles;
v. Comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, in particular with its:
- Article 1, which provides that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”;
- Article 6(a), which foresees that “everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms”;
- Article 12.2 (“the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”);
vi. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments.
Addresses:
1. Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak,
Prime Minister of Malaysia,
Prime Minister's Office,
Main Block, Perdana Putra Building,
Federal Government Administrative Centre,
62502 Putrajaya , MALAYSIA
Tel: 603-8888 8000
Fax: 603-8888 3444
E-Mail: ppm@pmo.gov.my
Salutation: Dear Prime Minister of Malaysia
2. Datuk Zahid Hamidi
Ministry of Home Affairs
Blok D1 & D2, Kompleks D
Pusat Pentadbiran
Kerajaan Persekutuan
62546 Putrajaya, Malaysia
Fax : +60 3 8889 1613, +60 3 8889 1610
Salutation: Dear Minister of Home Affairs
3. Tan Sri Khalid Abu Bakar,
IInspector General of Royal Malaysian Police
Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia,
Bukit Aman,
50560 Kuala Lumpur.
Tel: 603-2266 2222
Fax: 603-2070 7500
E-Mail: rmp@rmp.gov.my
Salutation: Dear Inspector General
4. Chairman/Secretary
Malaysian Human Rights Commission,
Level 11, Menara TH Perdana,
Jalan Sultan Ismail,
50250 Kuala Lumpur.
Tel: 03 26125600
Fax: 03 26125620
5. Mr. Frank La Rue
Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10
Switzerland
Fax: +41 22 917 9006
Email: freedex@ohchr.or
6. Ms. Margaret Sekaggya,
Special Rapporteur on the situation on human rights defenders,
Email: defenders@ohchr.org, urgent-action@ohchr.org, ksmeby@ohchr.org
Kindly inform us of any action undertaken.
To contact SUARAM;
• E-mail: suaram@suaram.net
• Tel and fax SUARAM : + 60377843525/ + 60377843526
1. Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak,
Prime Minister of Malaysia,
Prime Minister's Office,
Main Block, Perdana Putra Building,
Federal Government Administrative Centre,
62502 Putrajaya , MALAYSIA
Tel: 603-8888 8000
Fax: 603-8888 3444
E-Mail: ppm@pmo.gov.my
Salutation: Dear Prime Minister of Malaysia
2. Datuk Zahid Hamidi
Ministry of Home Affairs
Blok D1 & D2, Kompleks D
Pusat Pentadbiran
Kerajaan Persekutuan
62546 Putrajaya, Malaysia
Fax : +60 3 8889 1613, +60 3 8889 1610
Salutation: Dear Minister of Home Affairs
3. Tan Sri Khalid Abu Bakar,
IInspector General of Royal Malaysian Police
Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia,
Bukit Aman,
50560 Kuala Lumpur.
Tel: 603-2266 2222
Fax: 603-2070 7500
E-Mail: rmp@rmp.gov.my
Salutation: Dear Inspector General
4. Chairman/Secretary
Malaysian Human Rights Commission,
Level 11, Menara TH Perdana,
Jalan Sultan Ismail,
50250 Kuala Lumpur.
Tel: 03 26125600
Fax: 03 26125620
5. Mr. Frank La Rue
Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10
Switzerland
Fax: +41 22 917 9006
Email: freedex@ohchr.or
6. Ms. Margaret Sekaggya,
Special Rapporteur on the situation on human rights defenders,
Email: defenders@ohchr.org, urgent-action@ohchr.org, ksmeby@ohchr.org
Kindly inform us of any action undertaken.
To contact SUARAM;
• E-mail: suaram@suaram.net
• Tel and fax SUARAM : + 60377843525/ + 60377843526
________________________________________
[1] 4. (1) Any person who—
(a) does or attempts to do, or makes any preparation to do, or conspires with any person to do, any act which has or which would, if done, have a seditious tendency; (b) utters any seditious words;
(c) prints, publishes, sells, offers for sale, distributes or reproduces any seditious publication; or (d) imports any seditious publication,shall be guilty of an offence and shall, on conviction, be liable for a first offence to a fine not exceeding five thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding three years or to both, and, for a subsequent offence, to imprisonment for a term not exceeding five years; and any seditious publication found in the possession of the person or used in evidence at his trial shall be forfeited and may be destroyed or otherwise disposed of as the court directs.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--------------------
Als die Nazis die Kommunisten holten,
--------------------
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.
译：
当纳粹来抓共产主义者的时候，
我保持沉默;
我不是共产主义者。
当他们囚禁社会民主主义者的时候，
我保持沉默;
我不是社会民主主义者。
当他们来抓工会会员的时候，
我没有抗议;
我不是工会会员。
当他们来抓犹太人的时候，
我保持沉默;
我不是犹太人。
当他们来抓我的时候，
已经没有人能替我说话了。
评论